秋浦寄內

唐代 • 李白

我今尋陽去，辭家千里餘。
結荷倦水宿，卻寄大雷書。
雖不同辛苦，愴離各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
紅顏愁落盡，白髮不能除。
有客自梁苑，手攜五色魚。
開魚得錦字，歸問我何如。
江山雖道阻，意合不爲殊。

譯文：

如今我要前往尋陽，離別家鄉已經有一千多里遠了。我像荷葉漂浮水面一樣，疲倦地在水上歇宿，只能像當年的鮑照那樣寫封書信寄給你。

雖然我們各自經歷的辛苦不盡相同，但悲傷於分離而各自獨居的心情卻是一樣的。自從我來到秋浦之後，已經三年都很少收到家鄉的消息了。

你那美麗的容顏在憂愁中漸漸消逝，滿頭白髮也無法去除。有位客人從梁苑而來，手裏拿着一條五彩的魚。我剖開魚腹，得到了你寫的信，信裏詢問我的近況如何。

雖然江山阻隔，我們相聚的道路艱難，但只要心意相通，就不會覺得彼此距離遙遠。