寄遠十一首 八

唐代 • 李白

憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。
金瓶落井無消息，令人行嘆復坐思。
坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏銷歇。
碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。
兩不見，但相思，空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。

譯文：

回憶起前些日子，東園裏的桃樹李樹，枝丫上滿是紅的花、綠的葉，一片生機勃勃。也就是在那個時候，我和你初次分別。

自你走後，就像把金瓶投進了深井，再也沒有一點消息。我走着的時候唉聲嘆氣，坐着的時候也滿是思索。

我這樣走着嘆息、坐着苦思，時間久了，感覺我們就像楚國和越國一樣，距離越來越遠、隔閡越來越深。春天的風輕輕吹着，我害怕自己美麗的容顏會在這時光裏漸漸消逝。

綠色的窗戶前，花瓣紛紛揚揚地飄落。那華麗的樓閣裏冷冷清清，只有明月空自照着。

我們彼此再也見不到對方，只能在心裏苦苦相思。我空留下寫滿情思的書信，想要表達我內心的真情。可直到如今，我把這些愁緒都封存在信裏，不忍心去再看，怕看了會更添哀愁。