寄远十一首 八

唐代 • 李白

忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。
金瓶落井无消息，令人行叹复坐思。
坐思行叹成楚越，春风玉颜畏销歇。
碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。
两不见，但相思，空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。

译文：

回忆起前些日子，东园里的桃树李树，枝丫上满是红的花、绿的叶，一片生机勃勃。也就是在那个时候，我和你初次分别。

自你走后，就像把金瓶投进了深井，再也没有一点消息。我走着的时候唉声叹气，坐着的时候也满是思索。

我这样走着叹息、坐着苦思，时间久了，感觉我们就像楚国和越国一样，距离越来越远、隔阂越来越深。春天的风轻轻吹着，我害怕自己美丽的容颜会在这时光里渐渐消逝。

绿色的窗户前，花瓣纷纷扬扬地飘落。那华丽的楼阁里冷冷清清，只有明月空自照着。

我们彼此再也见不到对方，只能在心里苦苦相思。我空留下写满情思的书信，想要表达我内心的真情。可直到如今，我把这些愁绪都封存在信里，不忍心去再看，怕看了会更添哀愁。