至陵陽山登天柱石詶韓侍御見招隱黃山

唐代 • 李白

韓衆騎白鹿，西往華山中。
玉女千餘人，相隨在雲空。
見我傳祕訣，精誠與天通。
何意到陵陽，遊目送飛鴻。
天子昔避狄，與君亦乘驄。
擁兵五陵下，長策遏胡戎。
時泰解繡衣，脫身若飛蓬。
鸞鳳翻羽翼，啄粟坐樊籠。
海鶴一笑之，思歸向遼東。
黃山過石柱，巘崿上攢叢。
因巢翠玉樹，忽見浮丘公。
又引王子喬，吹笙舞松風。
朗詠紫霞篇，請開蘂珠宮。
步綱繞碧落，倚樹招青童。
何日可攜手，遺形入無窮。

譯文：

韓衆騎着白鹿，向着西邊的華山奔去。
有上千個玉女，伴隨着他在雲空飄遊。
他見到我便傳授給我修煉的祕訣，說我精誠之心可與上天相通。
沒想到我來到了陵陽山，閒遊之時目送着飛鴻遠去。
當年天子爲躲避敵寇，你我也騎着青驄馬。
你曾在五陵之下擁兵駐防，用長遠的策略遏制了胡人的侵犯。
如今時勢太平，你脫下了繡衣，像飛蓬一樣擺脫了塵世羈絆。
就像鸞鳳收起了羽翼，只能困在樊籠中啄食粟米。
海鶴對此付之一笑，一心想着飛回遼東。
我路過黃山的石柱，那高峻的山峯層層攢聚。
我在翠玉般的樹上築巢而居，忽然遇見了浮丘公。
他又引來王子喬，王子喬在松風裏吹着笙翩翩起舞。
我高聲吟誦着紫霞詩篇，請求打開蕊珠宮。
我踏着星斗綱紀繞着天空漫步，倚靠在樹上招呼着仙童。
不知何時我們能攜手同行，忘卻形骸，融入那無窮的仙境。