魯郡堯祠送張十四遊河北

唐代 • 李白

猛虎伏尺草，雖藏難蔽身。
有如張公子，骯髒在風塵。
豈無橫腰劍，屈彼淮陰人。
擊築向北燕，燕歌易水濱。
歸來泰山上，當與爾爲鄰。

譯文：

兇猛的老虎即便潛伏在短短的草叢之中，雖然有所隱藏但也難以完全遮掩住它的身形。就好像張公子你一樣，品格剛直高尚，即便處於污濁的塵世裏，也掩蓋不了你的光彩。

你難道會沒有像橫在腰間的寶劍那樣的才華和能力嗎？只是暫時像當年的淮陰侯韓信一樣，忍受着胯下之辱般的委屈。

你要擊築前往北方的燕地，就如同當年荊軻在易水之濱慷慨悲歌一樣，去闖蕩一番。

等你遊歷歸來，隱居在泰山之上的時候，我會來與你做鄰居，一同享受這閒適的生活。