鲁郡尧祠送张十四游河北

唐代 • 李白

猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。
有如张公子，肮脏在风尘。
岂无横腰剑，屈彼淮阴人。
击筑向北燕，燕歌易水滨。
归来泰山上，当与尔为邻。

译文：

凶猛的老虎即便潜伏在短短的草丛之中，虽然有所隐藏但也难以完全遮掩住它的身形。就好像张公子你一样，品格刚直高尚，即便处于污浊的尘世里，也掩盖不了你的光彩。

你难道会没有像横在腰间的宝剑那样的才华和能力吗？只是暂时像当年的淮阴侯韩信一样，忍受着胯下之辱般的委屈。

你要击筑前往北方的燕地，就如同当年荆轲在易水之滨慷慨悲歌一样，去闯荡一番。

等你游历归来，隐居在泰山之上的时候，我会来与你做邻居，一同享受这闲适的生活。