別韋少府

唐代 • 李白

西出蒼龍門，南登白鹿原。
欲尋商山皓，猶戀漢皇恩。
水國遠行邁，仙經深討論。
洗心向溪月，清耳敬亭猿。
築室在人境，閉門無世喧。
多君枉高駕，贈我以微言。
交乃意氣合，道因風雅存。
別離有相思，瑤瑟與金樽。

譯文：

我從長安的蒼龍門向西走出，然後向南登上了白鹿原。我本想像商山四皓那樣隱居山林，可心中卻還對朝廷的恩情有所眷戀。

你即將到水鄉之地去遠遊，還會深入探討修仙的經文。你會在溪邊的月色下洗滌自己的心靈，在敬亭山傾聽猿猴的叫聲來清淨自己的耳朵。

你雖然在人間建造了房舍，但關起門來就沒有塵世的喧鬧。感謝你屈尊前來與我相見，還贈給我意味深長的話語。

我們的交往是因爲意氣相投，我們的情誼因風雅之道而長存。如今雖然面臨別離，但彼此定會有相思之情，就讓瑤瑟的樂聲和金樽裏的美酒來慰藉這份相思吧。