别韦少府

唐代 • 李白

西出苍龙门，南登白鹿原。
欲寻商山皓，犹恋汉皇恩。
水国远行迈，仙经深讨论。
洗心向溪月，清耳敬亭猿。
筑室在人境，闭门无世喧。
多君枉高驾，赠我以微言。
交乃意气合，道因风雅存。
别离有相思，瑶瑟与金樽。

译文：

我从长安的苍龙门向西走出，然后向南登上了白鹿原。我本想像商山四皓那样隐居山林，可心中却还对朝廷的恩情有所眷恋。

你即将到水乡之地去远游，还会深入探讨修仙的经文。你会在溪边的月色下洗涤自己的心灵，在敬亭山倾听猿猴的叫声来清净自己的耳朵。

你虽然在人间建造了房舍，但关起门来就没有尘世的喧闹。感谢你屈尊前来与我相见，还赠给我意味深长的话语。

我们的交往是因为意气相投，我们的情谊因风雅之道而长存。如今虽然面临别离，但彼此定会有相思之情，就让瑶瑟的乐声和金樽里的美酒来慰藉这份相思吧。