別魯頌

唐代 • 李白

誰道泰山高，下卻魯連節。
誰雲秦軍衆，摧卻魯連舌。
獨立天地間，清風灑蘭雪。
夫子還倜儻，攻文繼前烈。
錯落石上松，無爲秋霜折。
贈言鏤寶刀，千歲庶不滅。

譯文：

誰說泰山很高呢？可它也比不上魯仲連的氣節。又有誰能說秦軍兵力衆多就不可戰勝呢？魯仲連憑藉着他的口才，就把秦軍的囂張氣焰給擊退了。

魯仲連獨立於天地之間，他的品行高潔，如清風灑落在蘭花和白雪之上，純淨美好，超凡脫俗。

先生您也風流瀟灑，在文章學問上繼承了前人的功業。您就像錯落生長在石頭上的松樹一樣，千萬不要被秋霜所摧折。

我把飽含贈言的寶刀送給您，希望這情誼和勉勵之語能歷經千年也不會磨滅。