若有人兮思鳴臯，阻積雪兮心煩勞。 洪河凌競不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。 邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。 霜厓縞皓以合沓兮，若長風扇海湧滄溟之波濤。 玄猨綠羆，舔舕崟岌。 危柯振石，駭膽栗魄，羣呼而相號。 峯崢嶸以路絕，掛星辰於巖㟼。 送君之歸兮，動鳴臯之新作。 交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。 君不行兮何待，若反顧之黃鶴。 掃梁園之羣英，振大雅於東洛。 巾徵軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。 盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。 望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。 水橫洞以下淥，波小聲而上聞。 虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。 寡鶴清唳，飢鼯嚬呻。 魂獨處此幽默兮，愀空山而愁人。 雞聚族以爭食，鳳孤飛而無隣。 蝘蜓嘲龍，魚目混珍。 嫫母衣錦，西施負薪。 若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異乎夔龍蹩躠於風塵。 哭何苦而救楚，笑何誇而卻秦。 吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身。 白鷗兮飛來，長與君兮相親。
鳴臯歌送岑徵君
要是有個人啊，思念着鳴臯這個地方，可積雪阻隔，讓他心煩意亂、憂愁不已。
黃河上冰凌縱橫，根本無法徑直渡過，河面上冰塊如巨龍的鱗片，小船難以在其中行駛。
那仙山高聳入雲、險峻至極啊，還能聽到如大自然奏響的嘈雜聲響。
霜雪覆蓋的山崖一片潔白，層層疊疊，就好像長風掀起大海里蒼茫的波濤。
黑色的猿猴、綠色的棕熊，在險峻的山石間吐着舌頭。
高樹上的枯枝搖晃着石頭，讓人膽戰心驚，它們成羣地呼喊着相互應和。
山峯高峻奇險，道路斷絕，星辰彷彿就掛在陡峭的山岩之上。
送您回去啊，鳴臯彷彿都因此有了新的氣象。
樂隊吹奏鼓樂、彈奏絲絃，我們在清涼的池閣中舉杯暢飲。
您還不啓程啊，還在等待什麼呢，就像那回頭張望的黃鶴。
您能掃盡梁園的衆多才俊，在東洛重振大雅之音。
您駕着車，歷經艱難險阻，去尋找那幽靜的居所，翻越重重山巒。
您可以盤坐在白色的石頭上，沐浴着皎潔的月光，在松間的清風中撫琴，讓萬壑都安靜下來。
我望不見您啊，心中煩悶不已，藤蘿幽深昏暗，霰雪紛紛揚揚。
水從山洞橫着流下，泛起碧綠的水波，細微的波浪聲向上傳來。
老虎在山谷中咆哮能生出風，蛟龍藏在溪裏能吐出雲。
孤獨的仙鶴髮出清厲的叫聲，飢餓的鼯鼠悲慼地呻吟。
魂魄獨自處在這寂靜的地方啊，望着空曠的山谷讓人憂愁。
雞聚集在一起爭搶食物，鳳凰卻孤獨地飛翔沒有同伴。
壁虎嘲笑蛟龍，魚目混雜在珍寶之中。
醜婦穿着華麗的錦緞，西施卻揹着柴草。
要是讓巢父、許由被高官厚祿束縛，那和夔龍在塵世中艱難前行又有什麼不同呢。
申包胥何苦那樣痛哭來拯救楚國，魯仲連又何必那麼自誇地退去秦軍。
我實在不能學這兩個人沽名釣譽、假作清高來炫耀於世啊，我寧願拋棄天地，忘卻自身。
白鷗啊，飛過來吧，長久地和您相伴相親。
納蘭青雲
