妾薄命

唐代 • 李白

漢帝寵阿嬌，貯之黃金屋。
咳唾落九天，隨風生珠玉。
寵極愛還歇，妬深情卻疎。
長門一步地，不肯暫回車。
雨落不上天，水覆難再收。
君情與妾意，各自東西流。
昔日芙蓉花，今成斷根草。
以色事他人，能得幾時好。

譯文：

漢武帝曾經十分寵愛阿嬌，爲她建造了華麗的黃金屋。阿嬌的一言一行都無比尊貴，就連她咳嗽吐出的唾沫，彷彿從九天之上落下，隨風都能變成珍珠美玉。

可是，當寵愛到了極點，愛意便漸漸消退。因爲嫉妒之心越來越重，漢武帝對她的感情也變得疏遠了。長門宮離漢武帝所在之處不過一步之遙，可漢武帝卻連短暫地回車看望一下都不願意。

就像雨水一旦落下就無法再回到天上，潑出去的水也難以再收回一樣。君王的情意和我這個女子的心意，就像兩條河流，各自朝着東西方向流淌，再也無法交匯。

過去我就像那嬌豔的芙蓉花，備受寵愛；如今卻如同被折斷根的草，無人憐惜。依靠美貌去侍奉別人，又能有多長時間的好日子過呢？