妾薄命

唐代 • 李白

汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妬深情却疎。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好。

译文：

汉武帝曾经十分宠爱阿娇，为她建造了华丽的黄金屋。阿娇的一言一行都无比尊贵，就连她咳嗽吐出的唾沫，仿佛从九天之上落下，随风都能变成珍珠美玉。

可是，当宠爱到了极点，爱意便渐渐消退。因为嫉妒之心越来越重，汉武帝对她的感情也变得疏远了。长门宫离汉武帝所在之处不过一步之遥，可汉武帝却连短暂地回车看望一下都不愿意。

就像雨水一旦落下就无法再回到天上，泼出去的水也难以再收回一样。君王的情意和我这个女子的心意，就像两条河流，各自朝着东西方向流淌，再也无法交汇。

过去我就像那娇艳的芙蓉花，备受宠爱；如今却如同被折断根的草，无人怜惜。依靠美貌去侍奉别人，又能有多长时间的好日子过呢？