古風 五十一

唐代 • 李白

殷後亂天紀，楚懷亦已昏。
夷羊滿中野，菉葹盈高門。
比干諫而死，屈平竄湘源。
虎口何婉孌，女嬃空嬋媛。
彭咸久淪沒，此意與誰論。

譯文：

商朝的殷紂王攪亂了天地間的綱紀，楚國的楚懷王也是那般昏庸糊塗。

商朝時象徵災禍的夷羊在田野裏肆意亂竄，楚國時惡草菉葹爬滿了高門大戶。

商朝的比干因爲直言進諫慘遭殺害，楚國的屈原則被流放到湘江之源。

紂王的寵妃妲己容貌嬌美，卻在君王身畔迷惑他；屈原的姐姐女嬃縱然關切牽掛，也只能徒自悲嘆。

像彭咸那樣以死明志的人早已消逝在歷史長河中，我這份堅持正義、懷才不遇的心意又能和誰去訴說呢？