古風 三十九

唐代 • 李白

登高望四海，天地何漫漫。
霜被羣物秋，風飄大荒寒。
榮華東流水，萬事皆波瀾。
白日掩徂輝，浮雲無定端。
梧桐巢燕雀，枳棘棲鴛鸞。
且復歸去來，劒歌行路難。

譯文：

我登上高處眺望四海，只見天地廣闊無邊。

寒霜覆蓋着世間萬物，已到了蕭瑟的秋季，狂風在廣袤的原野上呼嘯，帶來陣陣寒意。

榮華富貴就像那東去的流水，一去不復返，世間萬事都充滿了起伏波瀾。

太陽隱藏起它西落的光輝，飄浮的雲朵沒有固定的形狀。

本應棲息鳳凰的梧桐樹上，卻住着燕雀；而多刺的枳棘叢中，卻住着象徵賢才的鴛鸞。

唉，我還是回去吧，只能像古人那樣，一邊舞劍一邊吟唱《行路難》，感嘆人生之路的艱難。