將赴嶺外留題蕭寺遠公院

唐代 • 劉長卿

竹房遙閉上方幽，苔徑蒼蒼訪昔遊。
內史舊山空日暮，南朝古木向人秋。
天香月色同僧室，葉落猨啼傍客舟。
此去播遷明主意，白雲何事欲相留。

譯文：

那竹製的禪房遠遠地緊閉着，在寺院的高處顯得格外清幽。我沿着那長滿蒼苔的小徑，來尋訪昔日遊玩的舊地。

東晉的內史郗愔曾經歸隱的舊山，如今只剩下落日的餘暉，空自黯淡。南朝時栽種的古老樹木，彷彿對着人訴說着秋意的蕭索。

寺內的香氣與月色一同縈繞在僧人的禪房之中，而此時，樹葉飄落、猿猴啼叫的聲音則陪伴着我即將遠行的客舟。

我這次被貶往嶺南，這是聖上的旨意。白雲啊，你無緣無故地想要挽留我做什麼呢？