将赴岭外留题萧寺远公院

唐代 • 刘长卿

竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。
内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。
天香月色同僧室，叶落猨啼傍客舟。
此去播迁明主意，白云何事欲相留。

译文：

那竹制的禅房远远地紧闭着，在寺院的高处显得格外清幽。我沿着那长满苍苔的小径，来寻访昔日游玩的旧地。

东晋的内史郗愔曾经归隐的旧山，如今只剩下落日的余晖，空自黯淡。南朝时栽种的古老树木，仿佛对着人诉说着秋意的萧索。

寺内的香气与月色一同萦绕在僧人的禅房之中，而此时，树叶飘落、猿猴啼叫的声音则陪伴着我即将远行的客舟。

我这次被贬往岭南，这是圣上的旨意。白云啊，你无缘无故地想要挽留我做什么呢？