赴宣州使院夜宴寂上人房留辭前蘇州韋使君

唐代 • 劉長卿

白雲乖始願，滄海有微波。
戀舊爭趨府，臨危欲負戈。
春歸花殿暗，秋傍竹房多。
耐可機心息，其如羽檄何。

譯文：

原本想要追尋白雲那樣自在生活的願望沒能實現，如今就像滄海中泛起了小小的波瀾，命運有了變化。

我留戀過去與您相處的時光，原本爭着前往您的幕府效力；可如今面臨危難局勢，我也想着拿起武器去戰鬥。

春天過去，那華麗的花殿也顯得黯淡無光；秋天來臨，靠近那寂靜的竹房，秋意更濃。

我本可以讓那世俗的機巧之心平息下來，過閒適的日子，可無奈那緊急的軍事文書不斷傳來，我又怎能置身事外呢。