初到碧澗招明契上人

唐代 • 劉長卿

漸老知身累，初寒曝背眠。
白雲留永日，黃葉減餘年。
猿護窗前樹，泉澆谷後田。
沃洲能共隱，不用道林錢。

譯文：

隨着年歲漸漸增長，我愈發明白這塵世之身充滿了疲憊與勞頓。在剛剛轉寒的日子裏，我愜意地曬着太陽，舒舒服服地睡了一覺。

悠悠白雲整日都在天空飄蕩，彷彿時間都爲之停留。而那飄落的黃葉啊，似乎在一點點減少我所剩不多的歲月。

山林裏的猿猴彷彿有靈性一般，默默守護着我窗前的樹木。山間的泉水潺潺流淌，滋潤着山谷後面的田地。

要是你能和我一起在這如沃洲般美好的地方隱居，那就無需像當年支道林那樣爲隱居而籌集錢財啦。