題法院

唐代 • 常建

勝景門閒對遠山，竹深松老半含煙。
皓月殿中三度磬，水晶宮裏一僧禪。

譯文：

法院的大門正對着遠處的山巒，那是一處景色優美的勝地。院子裏翠竹幽深，松樹古老，枝葉間彷彿瀰漫着一層若有若無的煙霧，增添了幾分朦朧的美感。

明亮的月光灑落在殿宇之中，清脆的磬聲悠悠響起，這已經是第三次敲擊了。在這彷彿水晶宮般澄澈靜謐的環境裏，有一位僧人正靜靜地打坐參禪。