白湖寺後溪宿雲門

唐代 • 常建

落日山水清，亂流鳴淙淙。
舊蒲雨抽節，新花水對窗。
溪中日已沒，歸鳥多爲雙。
杉松引直路，出谷臨前湖。
洲渚晚色靜，又觀花與蒲。
入溪復登嶺，草淺寒流速。
圓月明高峯，春山因獨宿。
松陰澄初夜，曙色分遠目。
日出城南隅，青青媚川陸。
亂花覆東郭，碧氣銷長林。
四郊一清影，千里歸寸心。
前瞻王程促，卻戀雲門深。
畢景有餘興，到家彈玉琴。

譯文：

夕陽西下，山水顯得格外清幽，那縱橫交錯的溪流發出淙淙的聲響。
古老的菖蒲在雨中抽出了新節，窗前水中綻放着新鮮的花朵。
溪水中夕陽漸漸沉沒，歸巢的鳥兒大多成雙成對。
杉樹和松樹排列在筆直的道路兩旁，沿着山路走出山谷，眼前便是前面的湖泊。
洲渚在傍晚的天色中寧靜安詳，我又看到了那些花和菖蒲。
走進溪流又登上山嶺，淺草之下寒冷的溪水急速流淌。
一輪圓月高懸在高峯之上，我因這春山美景而獨自留宿。
松蔭下夜色剛剛沉靜，曙光初現，能眺望到遠方的景色。
太陽從城南一角升起，青綠的色彩讓山川和陸地都顯得格外嫵媚。
雜亂的花朵覆蓋了東城外，山林中瀰漫的青碧霧氣漸漸消散。
四周郊野一片清朗的景象，我的心彷彿飛越千里又回到了此處。
往前看，公務行程緊迫，可我卻又留戀這雲門寺的幽深靜謐。
即使到了天色將盡，我依然興致盎然，回到家中，一定要彈奏一曲玉琴。