登秦嶺作時陷賊歸國

唐代 • 儲光羲

朝出猛獸林，躨跜登高峯。
僮僕履雲霧，隨我行太空。
羲和舒靈暉，倏忽西極通。
回首望涇渭，隱隱如長虹。
九逵合蒼蕪，五陵遙瞳矇。
鹿遊大明殿，霧溼華清宮。
網羅蠛蠓時，顧齒熊羆鋒。
失途走江漢，不能有其功。
氣逐招遙星，魂隨閶闔風。
惟言宇宙清，復使車書同。
林木被繁霜，合沓連山紅。
鵬鶚勵羽翼，俯視荊棘叢。
誓將食鶬鴞，然後歸崆峒。

譯文：

清晨我從猛獸出沒的山林出發，艱難地邁着步子攀登那高聳的山峯。
我的僮僕們行走在雲霧之中，彷彿跟着我一同漫步於太空。
太陽神羲和舒展着靈妙的光輝，轉眼間西邊的盡頭也被照亮。
我回首眺望涇水和渭水，它們隱隱約約就像天邊的長虹。
那四通八達的大道與蒼茫的荒草相連，五陵也在遠處顯得朦朧不清。
如今鹿兒在大明殿附近遊蕩，霧氣打溼了華清宮。
當那網羅密佈，想要捕捉微小的蠛蠓時，我卻要直面熊羆般兇猛的敵人。
我迷失了道路，逃向江漢之地，沒能建立什麼功勞。
我的氣勢追隨着招搖星，靈魂也隨着閶闔風飄蕩。
只盼着天下能夠清平，讓車同軌、書同文的盛世再次降臨。
山林被寒霜覆蓋，層層疊疊的山巒一片火紅。
鵬和鶚奮力振翅高飛，俯瞰着腳下的荊棘叢。
我發誓一定要喫掉那鶬鴞一樣的惡人，然後再歸隱到崆峒山去。