投道一師蘭若宿

唐代 • 王維

一公棲太白，高頂出風煙。
梵流諸壑遍，花雨一峯偏。
跡爲無心隱，名因立教傳。
鳥來遠語法，客去更安禪。
晝涉松路盡，暮投蘭若邊。
洞房隱深竹，清夜聞遙泉。
向是雲霞裏，今成枕蓆前。
豈唯暫留宿，服事將窮年。

譯文：

道一師隱居在太白山，那高高的山頂直插風煙之上。
誦經的聲音在各個山谷中迴盪，山頂上更是如同降下花雨一般神聖。
道一師隱居是出於無心，他的聲名卻因爲傳道授業而四處流傳。
鳥兒飛來似乎還能和他談論佛法，客人離去後他便更加安心地坐禪修行。
我白天沿着松間小路一直走到盡頭，傍晚時分纔來到這寺廟旁邊。
寺院的內室隱藏在深深的竹林之中，清靜的夜裏能聽到遠處傳來的泉水聲。
剛纔那些還在雲霞裏的景色，如今竟彷彿就在我的枕蓆之前。
我哪裏只是打算暫時在這裏留宿呢，我願意終生在這裏侍奉修行。