聽宮鶯

唐代 • 王維

春樹繞宮牆，宮鶯囀曙光。
忽驚啼暫斷，移處弄還長。
隱葉棲承露，攀花出未央。
遊人未應返，爲此始思鄉。

譯文：

春天的樹木環繞着宮殿的圍牆，宮殿裏的黃鶯在曙光中婉轉啼鳴。

忽然，黃鶯的啼叫猛地中斷，讓人喫了一驚，等它飛到別的地方，啼鳴聲又悠長地響起來。

它有時藏在樹葉間棲息在承接露水的地方，有時又攀着花朵飛出了未央宮。

那些遊玩的人啊，本不該這麼快就返回。可聽到這黃鶯的啼叫，人們纔開始湧起思鄉之情。