北方正氣爲河車，東方甲乙爲金砂。 兩情含養歸一體，朱汞調養生金華。 金華生出天地寶，人會此言真正道。 子稱虎，卯爲龍，龍虎相生自合同。 龍居震位當其八，虎數元生在一宮。 採有日，取有時，世人用之而不知。 收取氣候若差錯，萬般工力徒勞施。 至神至聖極容易，先向宮中求鼎器。 溫養火候審陰陽，安排鑪室須擇地。 不得地，莫妄爲，切須隱密審護持。 保守莫泄天地機，此藥變化不思議。 陽真砂，陰真汞，時人求之莫妄動。 無質生質是還丹，凡汞凡砂不勞弄。
還丹歌
這首《還丹歌》是道家關於煉丹的詩歌，充滿了道教術語和象徵意義，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：
北方的正氣被稱作河車，東方屬甲乙木，這裏指代金砂。
這兩種情狀相互涵養，最終歸爲一體，硃砂經過調和培育能生出金華。
金華生成之後，便產生了天地間的珍寶，人們若能領會這話，就掌握了真正的大道。
子時對應着虎，卯時對應着龍，龍虎相互生髮，自然契合。
龍處於震位，對應着數字八，虎的根源生在一宮。
採藥有特定的日子，取藥也有特定的時辰，可世人使用卻不明白其中道理。
要是收取的時機和氣候出現差錯，那所有的功夫和力氣都白費了。
達到神奇、聖明的境界其實很容易，首先要在身體這個“宮”中尋得鼎器。
溫養丹藥時要審察陰陽變化，安排煉丹的爐室必須選好地方。
要是沒選好地方，可不要胡亂行動，一定要隱祕行事並謹慎護持。
要保守好這天地間的機密，不能泄露，這丹藥的變化真是不可思議。
陽真砂，陰真汞，世人尋求它們時不要輕舉妄動。
從無質生成有質的就是還丹，普通的汞和砂就別白費力氣去擺弄了。
需要說明的是，詩中的很多概念如“河車”“金砂”“金華”“龍虎”“鼎器”等在道教煉丹理論中有特定含義，往往象徵着人體的某些部位、精氣神等，這裏只是根據字面和常見理解進行大致翻譯。
