北方正气为河车，东方甲乙为金砂。 两情含养归一体，朱汞调养生金华。 金华生出天地宝，人会此言真正道。 子称虎，卯为龙，龙虎相生自合同。 龙居震位当其八，虎数元生在一宫。 采有日，取有时，世人用之而不知。 收取气候若差错，万般工力徒劳施。 至神至圣极容易，先向宫中求鼎器。 温养火候审阴阳，安排?室须择地。 不得地，莫妄为，切须隐密审护持。 保守莫泄天地机，此药变化不思议。 阳真砂，阴真汞，时人求之莫妄动。 无质生质是还丹，凡汞凡砂不劳弄。
还丹歌
这首《还丹歌》是道家关于炼丹的诗歌，充满了道教术语和象征意义，以下是较为通俗的现代汉语翻译：
北方的正气被称作河车，东方属甲乙木，这里指代金砂。
这两种情状相互涵养，最终归为一体，朱砂经过调和培育能生出金华。
金华生成之后，便产生了天地间的珍宝，人们若能领会这话，就掌握了真正的大道。
子时对应着虎，卯时对应着龙，龙虎相互生发，自然契合。
龙处于震位，对应着数字八，虎的根源生在一宫。
采药有特定的日子，取药也有特定的时辰，可世人使用却不明白其中道理。
要是收取的时机和气候出现差错，那所有的功夫和力气都白费了。
达到神奇、圣明的境界其实很容易，首先要在身体这个“宫”中寻得鼎器。
温养丹药时要审察阴阳变化，安排炼丹的炉室必须选好地方。
要是没选好地方，可不要胡乱行动，一定要隐秘行事并谨慎护持。
要保守好这天地间的机密，不能泄露，这丹药的变化真是不可思议。
阳真砂，阴真汞，世人寻求它们时不要轻举妄动。
从无质生成有质的就是还丹，普通的汞和砂就别白费力气去摆弄了。
需要说明的是，诗中的很多概念如“河车”“金砂”“金华”“龙虎”“鼎器”等在道教炼丹理论中有特定含义，往往象征着人体的某些部位、精气神等，这里只是根据字面和常见理解进行大致翻译。
