贈別畢道士

唐代 • 無名氏

夜夢海上羣仙山。
旦逢瀛洲道士還。
憑風倚景長嘆息，彌憐昨夜雲峯邑。
霓裳羽旆惜分飛，方外人間此日違。
君不見遼東華表柱，但有空歌丁令威。

譯文：

昨夜我在夢裏遨遊到了海上那一座座羣仙居住的山巒。
清晨時分，竟遇到了從瀛洲歸來的道士。
我憑藉着清風，倚靠着眼前的景色，不禁長久地嘆息，越發憐惜昨夜夢中那雲霧繚繞的山峯。
那身着霓裳羽衣、手持旗幟的仙人啊，如今遺憾地分道揚鑣，修道之人與塵世中人就在今日分別。
你難道沒看到遼東那華表柱嗎，如今只留下那關於丁令威的悲歌在迴盪。