遊雲門寺之一

唐代 • 德圓

晉代雲門寺，尋常豈易名。
難關千嶠色，不鎻亂泉聲。
樹石煙中老，香鐙雪後清。
伊餘來扣寂，猨鳥共忘情。

譯文：

晉代就已存在的雲門寺啊，它的聲名可絕非輕易就能獲得。

重重山巒的秀麗景色彷彿是難以跨越的關卡，那縱橫流淌的泉水聲，卻不是什麼能夠鎖住的。

樹木和石頭在嫋嫋煙霧中彷彿慢慢老去，香爐裏的香氣和那燈火在雪後顯得格外清幽。

我來到這佛門聖地，叩問寂靜之境，連猿猴和飛鳥似乎都和我一樣忘卻了塵世的紛擾。