大還丹口訣

唐代 • 若訥

黃芽砂汞造，陰殼含陽花。
不得黃芽理，還丹應路賒。
世人煉至藥，盡認鉛黃花。
黃花是死物，那得到仙家。
黃芽非外藥，內象取精華。
若到黃芽地，金銀徒爾誇。

譯文：

這首詩是關於煉製大還丹的口訣類作品，以下是翻譯成較爲通順的現代漢語：

大還丹是用黃芽和砂汞來煉製的，就好像陰的外殼中蘊含着陽的精華。
要是不明白黃芽的奧祕和原理，想要煉成還丹那可就路途遙遠、希望渺茫了。
世上的人煉製這上等的丹藥時，都錯誤地把鉛黃花當作關鍵之物。
其實這鉛黃花是沒有生機的死物，怎麼可能靠它修成仙家之境呢。
黃芽並不是外在的普通藥物，而是要從自身內在景象中提取精華。
要是真正掌握了黃芽的真諦，那金銀財寶之類的東西就完全不值得誇耀了。