大还丹口诀

唐代 • 若讷

黄芽砂汞造，阴壳含阳花。
不得黄芽理，还丹应路赊。
世人炼至药，尽认铅黄花。
黄花是死物，那得到仙家。
黄芽非外药，内象取精华。
若到黄芽地，金银徒尔夸。

译文：

这首诗是关于炼制大还丹的口诀类作品，以下是翻译成较为通顺的现代汉语：

大还丹是用黄芽和砂汞来炼制的，就好像阴的外壳中蕴含着阳的精华。
要是不明白黄芽的奥秘和原理，想要炼成还丹那可就路途遥远、希望渺茫了。
世上的人炼制这上等的丹药时，都错误地把铅黄花当作关键之物。
其实这铅黄花是没有生机的死物，怎么可能靠它修成仙家之境呢。
黄芽并不是外在的普通药物，而是要从自身内在景象中提取精华。
要是真正掌握了黄芽的真谛，那金银财宝之类的东西就完全不值得夸耀了。