金液還丹歌（題擬） 五

唐代 • 元陽子

青龍逐虎虎隨龍，赤禽交會聲嗈嗈。
調氣運火逐離宮，丹砂入腹身自衝。

譯文：

這是一首和道家煉丹相關的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

青色的龍追逐着白色的虎，而虎也跟隨着龍，二者相互追逐嬉戲。紅色的神禽彼此交匯在一起，發出嗈嗈的鳴叫聲。

精心調節體內的氣息，催動這股氣息來引導爐中的火候，讓這股力量朝着離宮（在煉丹術語中離宮代表心、火等）的方向運行。當煉製好的丹砂進入腹中，人的身體彷彿受到一股強大的力量衝擊，充滿了活力與能量。

需要說明的是，詩中運用了大量道家煉丹的術語和意象，這些表述往往具有特定的象徵意義，翻譯只能儘量貼近其原意。