金液还丹歌（题拟） 五

唐代 • 元阳子

青龙逐虎虎随龙，赤禽交会声嗈嗈。
调气运火逐离宫，丹砂入腹身自冲。

译文：

这是一首和道家炼丹相关的诗，下面是大致的现代汉语翻译：

青色的龙追逐着白色的虎，而虎也跟随着龙，二者相互追逐嬉戏。红色的神禽彼此交汇在一起，发出嗈嗈的鸣叫声。

精心调节体内的气息，催动这股气息来引导炉中的火候，让这股力量朝着离宫（在炼丹术语中离宫代表心、火等）的方向运行。当炼制好的丹砂进入腹中，人的身体仿佛受到一股强大的力量冲击，充满了活力与能量。

需要说明的是，诗中运用了大量道家炼丹的术语和意象，这些表述往往具有特定的象征意义，翻译只能尽量贴近其原意。