以剡牋贈陳待詔

唐代 • 陳端

雲母光籠玉杵溫，得來原自剡溪濆。
清含天姥嶺頭雪，潤帶金庭谷口雲。
九萬未充王內史，百番聊贈杜參軍。
從知醉裏縱橫墨，不到羊欣練白裙。

譯文：

這首詩圍繞贈送剡箋展開，以下是翻譯成的現代漢語：

那紙張如同被雲母的光澤籠罩着，拿在手中感覺玉杵般溫潤，它的原材料來自剡溪的岸邊。
這紙張蘊含着天姥嶺頭那清冷的雪的氣質，還帶着金庭谷口雲霧的潤澤。
就算有九萬張這樣的紙，恐怕也滿足不了像王羲之那樣愛紙的大書法家；如今我拿出百來張，姑且贈送給像杜預一樣的參軍您。
由此可知，就算您在醉意中盡情揮毫潑墨，也不會像王獻之那樣，把墨灑到羊欣的白絹裙上了。