以剡牋赠陈待诏

唐代 • 陈端

云母光笼玉杵温，得来原自剡溪?。
清含天姥岭头雪，润带金庭谷口云。
九万未充王内史，百番聊赠杜参军。
从知醉里纵横墨，不到羊欣练白裙。

译文：

这首诗围绕赠送剡笺展开，以下是翻译成的现代汉语：

那纸张如同被云母的光泽笼罩着，拿在手中感觉玉杵般温润，它的原材料来自剡溪的岸边。
这纸张蕴含着天姥岭头那清冷的雪的气质，还带着金庭谷口云雾的润泽。
就算有九万张这样的纸，恐怕也满足不了像王羲之那样爱纸的大书法家；如今我拿出百来张，姑且赠送给像杜预一样的参军您。
由此可知，就算您在醉意中尽情挥毫泼墨，也不会像王献之那样，把墨洒到羊欣的白绢裙上了。