偈 一

唐代 • 義存

心鏡明，鑑無礙，廓然瑩徹周沙界。
萬像森羅影現中，一性圓光非內外。

譯文：

內心這面鏡子明亮無比，它在映照事物時沒有任何阻礙，廣闊而晶瑩透徹，能夠遍及整個宇宙世界。

世間森羅萬象的影子都清晰地呈現在這心鏡之中，而這唯一的本性所散發的圓滿光輝，既不在心鏡之外，也不在心鏡之內。