柬範丞相質

唐代 • 張文伏

禁祕同依日月光，分宣政拙得遐方。
半生報國心猶赤，萬里籌邊鬢已蒼。
卻憶西陲誇短馭，曾陪東閣賦長楊。
迢迢雲樹今如許，謂朔春深正渺茫。

譯文：

在宮廷的機密之地，我們一同沐浴着如日月般的皇恩榮光，後來我卻因政務能力不足，被派往遙遠的地方任職。

半輩子來我一心報國，這顆赤誠之心始終未變，在萬里邊疆謀劃防禦事務，兩鬢已然變得蒼蒼白髮。

回想起往昔，我曾在西部邊陲騎着劣馬奔波，也曾陪您在宰相府邸一同吟詩作賦。

如今，那遠方的雲與樹還是那般模樣，而這北方的春天，在這遙遠的距離中，顯得那麼縹緲迷茫。