詠紅葉題詩事（題擬）

唐代 • 張濬

長安百萬戶，御水日東注。
水上有紅葉，子獨得佳句。
子復題脫葉，流入宮中去。
深宮千萬人，葉歸韓氏處。
出宮三千人，韓氏籍中數。
回首謝君恩，淚灑胭脂雨。
寓居貴人家，方與子相遇。
通媒六禮具，百歲爲夫婦。
兒女滿眼前，青紫盈門戶。
茲事自古無，可以傳千古。

譯文：

在繁華的長安城中，住着百萬戶人家，宮廷裏的御河之水每日都向東流淌。

在那流淌的河水上，漂浮着一片片紅葉，而只有你從這紅葉上得到了絕妙的詩句。

你又在一片脫落的紅葉上題了詩，讓它隨着水流飄進了皇宮之中。

那深邃的皇宮裏住着成千上萬的人，這片題詩的紅葉偏偏就到了韓氏的手中。

後來皇宮放出三千宮女，韓氏也在被放出的名單之中。

她回首向君王謝恩，淚水如同夾雜着胭脂的雨一般灑落。

她寄住在富貴人家，這才與你相遇。

之後通過媒人說親，按照六禮完成了婚事，從此兩人相伴一生，成爲了夫妻。

他們的兒女圍繞在眼前，子孫身着高官的服飾，家族榮耀，滿門顯貴。

這樣的事情自古以來都未曾有過，可以流傳千古爲人傳頌。