偈

唐代 • 張拙

光明寂照遍恆沙，凡聖含靈共一家。
一念不生全體現，六情才動被雲遮。
遣除凡拙重增病，趣向真如亦是邪。
任逐境緣無礙，真如凡聖是空花。

譯文：

這首偈語充滿了禪意，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那光明澄澈的覺性寂然照徹瞭如恆河沙數般衆多的世界，無論是凡夫俗子，還是聖賢之人，乃至一切有靈性的衆生，其實都同屬一家，本爲一體。

當心中一念都不生起的時候，那圓滿的佛性就會全然呈現出來；一旦眼、耳、鼻、舌、身、意這六根有所觸動，生出妄念，就如同清朗的天空被烏雲遮蔽一樣，佛性就難以顯現。

若是刻意去遣除凡俗與愚拙的想法，或者想要破除煩惱，這反而會增添新的“病症”；一心趨向所謂的真如境界，其實也是一種邪見。

任由自己隨着外界的境遇和因緣流轉，不生掛礙，如此便能明白，所謂的真如、凡夫、聖賢，就如同空中虛幻的花朵一樣，都是不存在的幻相；就連涅槃與生死，也不過是如同空花般虛幻不實。