偈

唐代 • 张拙

光明寂照遍恒沙，凡圣含灵共一家。
一念不生全体现，六情才动被云遮。
遣除凡拙重增病，趣向真如亦是邪。
任逐境缘无碍，真如凡圣是空花。

译文：

这首偈语充满了禅意，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

那光明澄澈的觉性寂然照彻了如恒河沙数般众多的世界，无论是凡夫俗子，还是圣贤之人，乃至一切有灵性的众生，其实都同属一家，本为一体。

当心中一念都不生起的时候，那圆满的佛性就会全然呈现出来；一旦眼、耳、鼻、舌、身、意这六根有所触动，生出妄念，就如同清朗的天空被乌云遮蔽一样，佛性就难以显现。

若是刻意去遣除凡俗与愚拙的想法，或者想要破除烦恼，这反而会增添新的“病症”；一心趋向所谓的真如境界，其实也是一种邪见。

任由自己随着外界的境遇和因缘流转，不生挂碍，如此便能明白，所谓的真如、凡夫、圣贤，就如同空中虚幻的花朵一样，都是不存在的幻相；就连涅槃与生死，也不过是如同空花般虚幻不实。