還方幹令（題擬）

唐代 • 吳傑

一盞酒，一臠鮓，止見半臂著襴，何處口脣開袴。

譯文：

這並不是一首傳統意義上優美典雅的古詩詞，而是當時酒席上的戲謔酒令，以下是它的翻譯：

一杯酒，一塊醃魚，只看見你露着半隻手臂穿着長袍，哪裏能看到你這嘴脣像開了襠褲一樣的人（暗指方幹脣缺）。

這裏背景是方幹容貌醜陋且嘴脣有缺陷，喜愛喫醃魚還愛開玩笑。在一次宴會上，衆人互相戲謔行酒令，吳傑就用這樣的話回敬方幹，引得滿座大笑。