还方干令（题拟）

唐代 • 吴杰

一盏酒，一脔鲊，止见半臂著襕，何处口唇开袴。

译文：

这并不是一首传统意义上优美典雅的古诗词，而是当时酒席上的戏谑酒令，以下是它的翻译：

一杯酒，一块腌鱼，只看见你露着半只手臂穿着长袍，哪里能看到你这嘴唇像开了裆裤一样的人（暗指方干唇缺）。

这里背景是方干容貌丑陋且嘴唇有缺陷，喜爱吃腌鱼还爱开玩笑。在一次宴会上，众人互相戏谑行酒令，吴杰就用这样的话回敬方干，引得满座大笑。