和徵婦寄寒衣

唐代 • 方幹

西風吹雁到東吳，自整寒衣欲寄夫。
一剪一針腸一斷，不知夫亦斷腸無。

譯文：

瑟瑟的西風呼呼地吹着，把大雁都吹到了東吳這片土地。我獨自整理着禦寒的衣物，準備把它寄給遠方的丈夫。

每剪下一段布料，每縫上一針線，我的肝腸就彷彿被狠狠揪扯，痛苦地斷裂一次。我滿心憂愁，卻不知道遠方的丈夫，是否也和我一樣，爲了思念而肝腸寸斷呢。