[擬]送賀祕監歸會稽詩

唐代 • 嚴都

廣成何必掛朝衣，已奉玄珠佐萬機。
還躡舊衣鳧舃去，不將新賜鶴書歸。
暫憑風馭遊清禁，終泛仙槎出紫微。
今日漢庭因少別，人間無限白雲飛。

譯文：

廣成子那樣的仙人又何必去在意那象徵着官職的朝服呢，您早已掌握了精妙的道理來輔佐皇帝處理紛繁的國家政務。

如今您穿着舊日的衣裳，如同王喬穿着仙鞋一般瀟灑離去，也不把新賜下的詔書帶回去。（先生您因爲推辭榮華富貴和高官厚祿，最終朝廷還是追準了您告老還鄉的請求）您暫且憑藉着清風在這宮廷中遨遊一番，最終還是要像乘坐着仙筏一樣離開這朝廷。

今天您在這朝堂只是與衆人短暫分別，可當您離去，人間就好似有無數白雲悠然飄飛。（您將要離開洛陽都城，一一與十幾位公卿告別，每到一處都有白雲湧起。）

需要說明的是，此詩裏“嚴都”的具體信息可能相對生僻，且原詩中“暫憑風馭遊清禁，終泛仙槎出紫微”等表述營造出一種超脫塵世、瀟灑歸隱的意境，翻譯儘量在達意的基礎上保留這種韻味。