[拟]送贺秘监归会稽诗

唐代 • 严都

广成何必挂朝衣，已奉玄珠佐万机。
还蹑旧衣凫舃去，不将新赐鹤书归。
暂凭风驭游清禁，终泛仙槎出紫微。
今日汉庭因少别，人间无限白云飞。

译文：

广成子那样的仙人又何必去在意那象征着官职的朝服呢，您早已掌握了精妙的道理来辅佐皇帝处理纷繁的国家政务。

如今您穿着旧日的衣裳，如同王乔穿着仙鞋一般潇洒离去，也不把新赐下的诏书带回去。（先生您因为推辞荣华富贵和高官厚禄，最终朝廷还是追准了您告老还乡的请求）您暂且凭借着清风在这宫廷中遨游一番，最终还是要像乘坐着仙筏一样离开这朝廷。

今天您在这朝堂只是与众人短暂分别，可当您离去，人间就好似有无数白云悠然飘飞。（您将要离开洛阳都城，一一与十几位公卿告别，每到一处都有白云涌起。）

需要说明的是，此诗里“严都”的具体信息可能相对生僻，且原诗中“暂凭风驭游清禁，终泛仙槎出紫微”等表述营造出一种超脱尘世、潇洒归隐的意境，翻译尽量在达意的基础上保留这种韵味。