暮宿清凉院

野客闲来日,山房落叶中。 微寒生夜半,积雨向秋终。 证道方离法,安禅不住空。 □迷将觉路,语默在西东。

译文:

这首诗里有一处缺字,不过整体不妨碍我们进行大意的翻译: 一位随性自在的旅人在闲暇之时来到这里,此时山间的僧房正处在纷纷飘落的树叶之中。 半夜时分,微微的寒意悄然袭来,多日的阴雨到了秋末也终于停歇。 想要证悟佛法正要超脱于固定的法门之外,安心禅定也并非执着于空无之境。 (此处缺字,不好完整翻译这半句,大致可理解为)在迷茫之中找寻觉醒之路,言语与沉默就像西边和东边一样相对存在。
关于作者
唐代李绅

李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交游甚密,他一生最闪光的部分在于诗歌,他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首,已佚。著有《悯农》诗两首:“锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”脍灸人口,妇孺皆知,千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。

纳兰青云