祭韓吏部文附詩

唐代 • 劉禹錫

岐山威鳳不復鳴，華亭別鶴中夜驚。
畏簡書兮拘印綬，思臨慟兮志莫就。
生芻一束酒一杯，故人故人歆此來。

譯文：

這首詩是劉禹錫悼念韓愈所作，以下是翻譯成現代漢語的內容：

那岐山之上象徵祥瑞的威鳳啊，從此不再發出鳴叫聲了，就像那在華亭與同伴分別的仙鶴，在深夜中驚恐悲啼。韓愈先生您就這麼離開了人世。

我因爲畏懼官府的文書約束，又被官職所束縛，不能自由行動。滿心想着到您的靈前痛哭一場來表達我的哀思，可這願望卻始終無法實現。

我只能獻上一束青草，斟上一杯薄酒。我的老友啊老友，希望您的靈魂能來享用這些祭品，感知我對您的這份情誼。