祭韩吏部文附诗

唐代 • 刘禹锡

岐山威凤不复鸣，华亭别鹤中夜惊。
畏简书兮拘印绶，思临恸兮志莫就。
生刍一束酒一杯，故人故人歆此来。

译文：

这首诗是刘禹锡悼念韩愈所作，以下是翻译成现代汉语的内容：

那岐山之上象征祥瑞的威凤啊，从此不再发出鸣叫声了，就像那在华亭与同伴分别的仙鹤，在深夜中惊恐悲啼。韩愈先生您就这么离开了人世。

我因为畏惧官府的文书约束，又被官职所束缚，不能自由行动。满心想着到您的灵前痛哭一场来表达我的哀思，可这愿望却始终无法实现。

我只能献上一束青草，斟上一杯薄酒。我的老友啊老友，希望您的灵魂能来享用这些祭品，感知我对您的这份情谊。