重建東峯亭（有序）

唐代 • 裴丹

大賢志勳略，琢石依崔嵬。
聲容問古今，文字埋草萊。
仰想駐旌戟，仍聞建亭臺。
胡爲積歲荒，密邇無人開。
顧鄙作吏間，探幽來此隈。
披尋忽驚喜，嘆詠空徘徊。
盼睞得殊境，卑高怯冗材。
薙蕪碧蘚出，芟竹鮮風來。
危檻架幽谷，飛軒標勝垓。
分明見城郭，畢竟拋塵埃。
疊嶂天外展，長溪林際回。
平原淡煙境，遠壑生雲雷。
物象寧極已，英靈信悠哉。
悽清泛瑤瑟，放浪酣金盃。
求古外凡意，立言悲自媒。
永懷紫芝客，眺覽期相陪。

譯文：

偉大賢能之人胸懷功勳謀略，在那巍峨的高山旁雕琢石碑。
人們探尋他的聲名與事蹟，追問古今變化，可那記載文字的石碑卻埋沒在荒草叢中。
遙想當年賢能之人在此駐留車馬、樹立旌旗，還聽聞他在此處建造了亭臺。
爲何歷經多年這亭子變得荒蕪，它離人如此之近卻無人將其開啓。
我自感才識淺陋，在爲官期間，來到這幽深之處探尋美景。
我撥開荒草四處尋覓，忽然有了驚喜的發現，不禁感嘆詠歎，獨自徘徊。
我有幸看到這絕佳的勝境，可自己才能平庸，面對高低錯落的景緻都感到怯懦。
我讓人除去荒草，碧綠的苔蘚露了出來，砍去竹子，清爽的微風撲面而來。
高高的欄杆架在幽深的山谷之上，飛檐的亭軒標誌着這是一處勝地。
站在這裏能清晰地看見城郭，彷彿終究是拋開了塵世的紛擾。
重疊的山巒在天邊展開，長長的溪流在樹林邊緣迂迴流淌。
平原上籠罩着淡淡的煙霧，遠處的溝壑中湧起雲雷。
這世間的萬物景象哪有盡頭，那英靈的氣息確實悠遠綿長啊。
我在悽清的氛圍中彈奏瑤瑟，放任自在地暢飲金盃中的美酒。
我追求古人的高遠意趣，拋開凡俗的念頭，想著書立言又悲嘆自我舉薦的行爲。
我永遠懷念那些隱居的高士，期望能與他們一同在此眺望遊覽。