在唐日觀昶法和尚小山

唐代 • 空海

看竹看花本國春，人聲鳥哢漢家新。
見君庭際小山色，還識君情不染塵。

譯文：

在我的家鄉，我欣賞着竹子與繁花，感受着故鄉春日的美好景緻。如今來到這大唐，這裏人的歡聲笑語、鳥兒的清脆啼鳴，一切都顯得那麼新鮮。

看到您庭院中那座小山的景色，我彷彿從中讀懂了您的心境。您的情懷就如同這小山一般純淨，絲毫沒有沾染塵世的污濁。