詩偈 十一

唐代 • 龐蘊

昔日在有時，常被有人欺，一相生分別，見聞多是非。
已後入無時，又被無人欺，一向看心坐，冥冥無所知。
有無俱是執，何處是無爲？有無同一體，諸相盡皆離。
心同虛空故，虛空是我師。
若論無相理，惟我父王知。

譯文：

以前處在「有」的狀態時，常常被那些執着於「有」的人欺負。總是在各種現象上產生分別之心，所聽所見之中便生出了許多是非。

後來進入到「無」的境界裏，卻又被執着於「無」的人欺負。一直坐着專注觀心，結果陷入昏昧迷茫，什麼都不瞭解。

執着於「有」和執着於「無」都是一種偏執，那麼哪裏纔是真正的無爲境界呢？實際上「有」和「無」本質是一體的，應該遠離所有外在的相狀。

讓自己的心如同虛空一樣，因爲虛空就是我的老師。如果要談論無相的道理，恐怕只有我的父王知曉。