詩

唐代 • 張懷瓘

向展右背，長伸左足。
峻角一支，潛虛半腹。
已放則留，無垂不縮。
分若抵背，合還口並目。
似側暎斜，似斜附曲。
覃精一字，工歸自得。
盈虛統視聯行，妙在相承起伏。

譯文：

這首詩其實是在講書法的筆法與結構等要領，下面是將其翻譯成較爲易懂的現代漢語：

書寫時，字的右邊部分要舒展放開，左邊部分要像人伸長了左足一樣自然延伸。
筆畫要有峻峭的角，如同山峯般挺立；筆畫的中間部分要有巧妙的虛靈之感，好像暗藏着半腹的玄機。
當筆畫已經伸展出去，要懂得適當收住筆勢；每一筆畫向下垂時，都要有回收的筆意。
筆畫分開時，要如同人的背部相抵，彼此依靠又有適當的間距；筆畫合併時，要像口和目緊密相連，自然而和諧。
有的筆畫看似傾斜，實則相互映襯；有的筆畫看似歪斜，實則依附於曲折的形態，彼此呼應。
要精心琢磨每一個字，下足功夫，這樣書寫的精妙之處自然就能掌握。
同時，在看整行字的時候，要統籌考慮每個字的虛實關係，整行字的美妙之處就在於筆畫之間、字與字之間相互承接、有起有伏。